Au-delà des Illusions

Au-delà des Illusions. De Duong Thu Huong. Editions Picquier poche. 335 pages. 1987.

Linh est heureuse avec son mari Ngûyen et leur petite fille. Elle est enseignante, il est journaliste. Tout va bien pour eux jusqu’à ce que la jeune femme découvre que son mari a transigé sur ses principes et ses idéaux pour leur assurer la sécurité matérielle.

Nous sommes au Vietnam, dans un contexte post-révolution communiste, où l’adhésion et le soutien au régime sont des conditions sine-qua-non pour réussir dans la vie. Peu importe à quel point vous êtes corrompu, à condition d’avoir de puissants protecteurs. Linh est une femme à la personnalité entière, aux idéaux élevés, pour qui les choses sont blanches ou noires, sans nuances entre les deux. Elle tombe « en désamour » aussi facilement et aussi vite qu’elle tombe amoureuse, mettant les gens sur un piédestal et souffrant terriblement quand ils en chutent, trop naïve pour s’apercevoir que personne n’est capable de correspondre à son idéal.

Nous suivons essentiellement Linh, mais Ngûyen tient également une place importance, ainsi qu’un autre couple et quelques personnages secondaires. Le récit est très introspectif, les souffrances et les affres amoureuses des protagonistes forment le fond du récit. Ils se questionnent aussi beaucoup sur la façon dont ils mènent leur vie, sur les attentes qu’ils ont envers les autres, sur les principes qu’ils ont reniés pour faire leur chemin, etc.

Aurais-je lu un tel livre s’il s’était agi de littérature occidentale? Probablement non: je ne suis pas très amatrice de littérature contemporaine/blanche, en général, même s’il y a des exceptions. Mais il est présenté dans la quatrième de couverture comme « le livre de chevet de toute une génération » de Vietnamiens et j’ai eu envie de le lire pour découvrir un peu plus la littérature du Vietnam. Et ç’a été une lecture vraiment intéressante! J’ai beaucoup apprécié ce livre, même si je lui ai trouvé quelques longueurs.

J’ai appris beaucoup de choses sur le Vietnam après la décolonisation. On suit le quotidien de personnes ordinaires dans un contexte pas vraiment facile, mais on voyage également un peu dans le pays et on découvre un peu la culture (musique et théâtre, par exemple).

Le récit n’est pas vraiment palpitant, cependant, plutôt contemplatif, et c’était parfois un peu répétitif: les personnages ont tendance à ressasser toujours un peu les mêmes pensées et ne semblent pas faire grand chose pour résoudre leurs problèmes. J’aurais aimé qu’ils cessent un peu de se complaire dans leurs souffrances et se prennent un peu en main. Du coup, quelques dizaines de pages de moins auraient pu rendre le tout plus intense à mon avis.

Tel quel, ç’a quand même été une bonne lecture. Je vous la conseille si vous avez envie de découvrir la littérature vietnamienne ou tout simplement si vous aimez les récits centrés sur les personnages et leurs sentiments.

Si vous avez lu ce livre ou s’il vous tente, si vous avez des titres d’auteurs vietnamiens à suggérer, ça m’intéresse, vous savez quoi faire dans les commentaires 😉